Moknah Документы
Начать бесплатно
Руководство пользователя

Преобразование речи в текст

Субтитры из речи или вашего текста, переведённые и вшитые в видео.

«Речь в текст» объединяет четыре шага в одном месте. Начните со своего аудио, собственного текста или готового файла субтитров, а затем добавьте нужные шаги: переведите субтитры, вшейте их в видео или сделайте и то, и другое. Выполняйте шаги по отдельности или объединяйте их в одну задачу.

ШагЧто делаетКредиты
Речь в текстМы записываем всё, что говорится в вашем аудио или видео, с таймингом каждого слова.Поминутно
Синхронизировать мой текстУ вас уже есть точный текст: мы синхронизируем каждое слово с речью.Поминутно
Мой файл субтитровЗагрузите файл SRT или VTT, чтобы перевести его или вшить в видео.Бесплатно
ПеревестиТе же субтитры и тайминг на другом языке с построчной проверкой.По длине субтитров
Вшить в видеоНакладывает субтитры на видео с подсветкой каждого произносимого слова.Бесплатно

Запуск задачи

Создание новой расшифровки
Выберите, как получить субтитры, затем включите следующие шаги.
  1. Откройте «Речь в текст» и нажмите «Создать».
  2. В разделе «С чего начать» выберите «Речь в текст», «Синхронизировать мой текст» или «Мой файл субтитров».
  3. Включите «Перевести» и выберите язык, а также включите «Вшить в видео», если хотите наложить субтитры на видео.
  4. Загрузите файл: аудио до 50 МБ, видео до 200 МБ или файл субтитров до 2 МБ. Из видео мы считываем речь по его звуковой дорожке.
  5. Выберите способ разбивки текста на строки: «Стандарт» делит текст на естественных паузах, а «По словам» создаёт короткие строки с выбранным количеством слов, что отлично подходит для соцсетей.
  6. Выберите язык речи, при желании добавьте название, проверьте сводку и нажмите «Начать».
Совет

Выбирайте точный язык и регион, например «Арабский (Иордания)» или «Английский (Великобритания)». Это заметно влияет на точность.

Синхронизировать мой текст

Уже есть готовая расшифровка, например сценарий или глава книги? Выберите «Синхронизировать мой текст», загрузите аудио и вставьте текст. Он должен слово в слово совпадать с речью. Вы получите субтитры с точным таймингом для каждого слова и без ошибок распознавания.

Синхронизировать мой текст
Вставьте точно то, что звучит в записи. Мы привяжем каждое слово ко времени речи.
Что лучше выбрать?

Используйте «Речь в текст», когда у вас есть только аудио. Используйте «Синхронизировать мой текст», когда у вас уже есть точный текст и нужен точный тайминг. Используйте «Мой файл субтитров», когда субтитры уже готовы и вы хотите только перевести их или вшить в видео.

Ваши субтитры

Задача открывается на отдельной странице, которая автоматически обновляется в процессе работы. Ваши шаги и их прогресс отображаются вверху. Когда субтитры будут готовы, вы сможете прочитать их в предпросмотре, скопировать или нажать «Скачать файл SRT». Обработка длинных аудиозаписей занимает больше времени, иногда несколько минут.

Перевод субтитров

Включите «Перевести» при запуске или откройте завершённую задачу позже и выберите язык в разделе «Переводы». Перевод сохраняет исходный тайминг, поэтому сразу подходит к видео.

  • Перед началом вы видите расчётное количество кредитов. Кредиты за перевод списываются при его запуске по фактической длине субтитров.
  • Прочитайте переведённые строки рядом с оригиналом, исправьте неточности и нажмите «Сохранить изменения». Ваши правки будут учтены при скачивании и вшивании в видео.
  • У каждого языка есть своя кнопка «Скачать файл SRT». Добавляйте новые языки в ту же задачу в любое время.

Вшивание субтитров в видео

  1. На странице задачи нажмите «Выберите видео». Оно воспроизводится с вашего устройства и загружается на сервер только при запуске вшивания.
  2. Выберите субтитры для вшивания: оригинал или один из переводов.
  3. Начните с готового шаблона, а затем настройте подсветку слов, шрифт, цвета, размер, количество слов в строке, заглавные буквы, обводку, тень, плашку фона и положение. В предпросмотре сразу виден результат на вашем видео.
  4. Нажмите «Вшить субтитры в видео», дождитесь окончания рендеринга и нажмите «Скачать видео».
Мы не храним ваши видео

Ваше видео и копия с субтитрами удаляются сразу после использования или максимум через 10 минут. Успейте скачать результат вовремя. Вшивание бесплатно, поэтому вы можете повторить его в любое время, в том числе с новым стилем.

Прежние задачи синхронизации текста и аудио

Синхронизация текста и аудио теперь входит в «Речь в текст». Ваши прежние задачи синхронизации сохранились: на странице «Речь в текст» нажмите «Открыть прежние задачи синхронизации текста и аудио».