Moknah Documentação
Comece grátis
Guia do usuário

Fala para texto

Legendas a partir da fala ou do seu próprio texto, traduzidas e embutidas no seu vídeo.

O Fala para Texto reúne quatro etapas em um só lugar. Comece com seu áudio, seu próprio texto ou um arquivo de legendas que você já tem e adicione as etapas que precisar: traduzir as legendas, gravá-las no vídeo ou ambos. Use uma etapa sozinha ou combine várias em uma única tarefa.

EtapaO que fazCréditos
Fala para textoTranscrevemos o que é dito no seu áudio ou vídeo, com o tempo exato de cada palavra.Por minuto
Sincronizar meu textoVocê já tem o texto exato: nós sincronizamos cada palavra com a fala.Por minuto
Meu arquivo de legendasTraga um arquivo SRT ou VTT para traduzi-lo ou gravá-lo em um vídeo.Grátis
TraduzirAs mesmas legendas e tempos em outro idioma, revisados linha por linha.Pelo tamanho das legendas
Embutir no vídeoGrava as legendas no seu vídeo com destaque palavra por palavra.Grátis

Iniciar uma tarefa

Criando uma nova transcrição
Escolha como obter as legendas e depois ative as etapas seguintes.
  1. Abra o Fala para Texto e clique em Novo.
  2. Em Começar com, escolha Fala para texto, Sincronizar meu texto ou Meu arquivo de legendas.
  3. Ative Traduzir e escolha um idioma, e ative Gravar no vídeo se quiser que as legendas sejam desenhadas no seu vídeo.
  4. Envie seu arquivo: áudio de até 50 MB, vídeo de até 200 MB ou arquivo de legendas de até 2 MB. A partir de um vídeo, lemos a fala da faixa de áudio.
  5. Escolha como o texto é dividido em linhas: Padrão divide nas pausas naturais; Nível de palavra cria linhas curtas com o número de palavras que você escolher, ótimo para vídeos de redes sociais.
  6. Escolha o idioma falado, adicione um título se quiser, confira o resumo e clique em Iniciar.
Dica

Escolha o idioma e a região exatos, como Árabe (Jordânia) ou Inglês (Reino Unido). Isso faz uma grande diferença na precisão.

Sincronizar meu texto

Já tem a transcrição, como um roteiro ou capítulo de livro? Escolha Sincronizar meu texto, envie o áudio e cole o texto. Ele deve corresponder palavra por palavra ao que é dito. Você recebe legendas sincronizadas com cada palavra, sem nenhum erro de transcrição.

Sincronizar meu texto
Cole exatamente o que é dito no áudio. Sincronizamos cada palavra com a fala.
Qual devo usar?

Use Fala para texto quando tiver apenas o áudio. Use Sincronizar meu texto quando já tiver o texto exato e precisar de tempos precisos. Use Meu arquivo de legendas quando as legendas estiverem prontas e você só quiser traduzi-las ou gravá-las no vídeo.

Suas legendas

A tarefa abre em uma página própria, que se atualiza sozinha enquanto trabalha. Suas etapas ficam listadas no topo com o progresso de cada uma. Quando as legendas estiverem prontas, você pode lê-las na pré-visualização, copiá-las ou clicar em Baixar arquivo SRT. Áudios mais longos levam mais tempo, às vezes alguns minutos.

Traduzir as legendas

Ative Traduzir ao iniciar, ou abra uma tarefa concluída depois e escolha um idioma em Traduções. A tradução mantém o mesmo tempo, então se encaixa no vídeo como está.

  • Você vê os créditos estimados antes de começar. A tradução é cobrada quando inicia, pelo tamanho real das legendas.
  • Leia as linhas traduzidas lado a lado com o original, corrija o que soar estranho e clique em Salvar alterações. Suas edições serão usadas no download e na gravação no vídeo.
  • Cada idioma tem seu próprio botão Baixar arquivo SRT. Adicione mais idiomas à mesma tarefa sempre que precisar.

Gravar as legendas no seu vídeo

  1. Na página da tarefa, clique em Escolher seu vídeo. Ele é reproduzido a partir do seu dispositivo e só é enviado quando você grava as legendas.
  2. Escolha quais legendas gravar: a original ou uma das traduções.
  3. Comece com uma predefinição e depois ajuste o destaque da palavra, fonte, cores, tamanho, palavras por linha, letras maiúsculas, contorno, sombra, barra de fundo e posição. A pré-visualização ao vivo mostra o resultado no seu vídeo.
  4. Clique em Gravar legendas no vídeo, aguarde a renderização e clique em Baixar vídeo.
Não guardamos o seu vídeo

Seu vídeo e a cópia legendada são excluídos logo após o uso, ou no máximo após 10 minutos. Baixe o resultado a tempo. A gravação é gratuita, então você pode gravar novamente a qualquer momento, inclusive com um novo estilo.

Tarefas anteriores de Sincronizar Texto-Áudio

O Sincronizar Texto-Áudio agora faz parte do Fala para Texto. Suas tarefas de sincronização anteriores continuam lá: na página Fala para Texto, clique em Abrir suas tarefas anteriores de Sincronizar Texto-Áudio.