Mowa na tekst
Napisy z mowy lub własnego tekstu, przetłumaczone i wypalone na filmie.
Mowa na tekst to jedno miejsce dla czterech kroków. Zacznij od swojego pliku audio, własnego tekstu lub gotowego pliku z napisami, a następnie dodaj potrzebne kroki: przetłumacz napisy, wypal je na wideo lub zrób jedno i drugie. Użyj jednego kroku osobno lub połącz je w jednym zadaniu.
| Krok | Działanie | Kredyty |
|---|---|---|
| Mowa na tekst | Zapisujemy to, co jest mówione w Twoim pliku audio lub wideo, ze znacznikiem czasu dla każdego słowa. | Za minutę |
| Synchronizuj mój tekst | Masz już dokładny tekst: dopasowujemy czas każdego słowa do mowy. | Za minutę |
| Mój plik z napisami | Dodaj plik SRT lub VTT, aby go przetłumaczyć lub wypalić na wideo. | Bezpłatnie |
| Przetłumacz | Te same napisy i synchronizacja w innym języku, sprawdzane linijka po linijce. | Według długości napisów |
| Wypal na wideo | Wypala napisy na wideo z podświetlaniem słowo po słowie. | Bezpłatnie |
Rozpocznij zadanie
- Otwórz Mowa na tekst i kliknij Nowy.
- W sekcji Zacznij od wybierz Mowa na tekst, Synchronizuj mój tekst lub Mój plik z napisami.
- Włącz Tłumacz i wybierz język oraz włącz Wypal na wideo, jeśli chcesz, aby napisy zostały nałożone na wideo.
- Prześlij swój plik: audio do 50 MB, wideo do 200 MB lub plik z napisami do 2 MB. W przypadku wideo odczytujemy mowę z jego ścieżki dźwiękowej.
- Wybierz sposób podziału tekstu na linie: Standardowy dzieli w miejscach naturalnych przerw, a Poziom słów tworzy krótkie linie z wybraną przez Ciebie liczbą słów, co świetnie sprawdza się w filmach w mediach społecznościowych.
- Wybierz język mówiony, dodaj tytuł, jeśli chcesz, sprawdź podsumowanie i kliknij Rozpocznij.
Wybierz dokładny język i region, np. arabski (Jordania) lub angielski (Wielka Brytania). Ma to duży wpływ na dokładność.
Synchronizuj mój tekst
Masz już transkrypcję, na przykład scenariusz lub rozdział książki? Wybierz Synchronizuj mój tekst, prześlij plik audio i wklej tekst. Powinien on zgadzać się słowo w słowo z tym, co jest mówione. Otrzymasz napisy zsynchronizowane z każdym słowem, bez żadnych błędów w transkrypcji.
Użyj opcji Mowa na tekst, gdy masz tylko plik audio. Użyj opcji Synchronizuj mój tekst, gdy masz już dokładny tekst i potrzebujesz precyzyjnej synchronizacji. Użyj opcji Mój plik z napisami, gdy napisy są gotowe i chcesz je tylko przetłumaczyć lub wypalić.
Twoje napisy
Zadanie otwiera się na osobnej stronie, która odświeża się automatycznie podczas pracy. Twoje kroki są widoczne na górze wraz z postępem. Gdy napisy będą gotowe, możesz przeczytać je w podglądzie, skopiować lub kliknąć Pobierz plik SRT. Dłuższe pliki audio wymagają więcej czasu, czasem kilku minut.
Przetłumacz napisy
Włącz opcję Tłumacz na początku lub otwórz ukończone zadanie później i wybierz język w sekcji Tłumaczenia. Tłumaczenie zachowuje tę samą synchronizację, dzięki czemu od razu pasuje do wideo.
- Przed rozpoczęciem widzisz szacowaną liczbę kredytów. Opłata za tłumaczenie jest pobierana w momencie jego rozpoczęcia, na podstawie rzeczywistej długości napisów.
- Przeczytaj przetłumaczone linie obok oryginału, popraw wszystko, co brzmi nienaturalnie, a następnie kliknij Zapisz zmiany. Twoje poprawki zostaną uwzględnione przy pobieraniu i wypalaniu napisów.
- Każdy język ma własny przycisk Pobierz plik SRT. Dodawaj kolejne języki do tego samego zadania, kiedy tylko ich potrzebujesz.
Wypal napisy na wideo
- Na stronie zadania kliknij Wybierz wideo. Jest ono odtwarzane z Twojego urządzenia i przesyłane dopiero w momencie wypalania napisów.
- Wybierz napisy do wypalenia: oryginalne lub jedno z tłumaczeń.
- Zacznij od gotowego szablonu, a następnie dostosuj podświetlanie słów, czcionkę, kolory, rozmiar, liczbę słów w linii, wielkie litery, obrys, cień, pasek tła i pozycję. Podgląd na żywo pokazuje efekt na Twoim wideo.
- Kliknij Wypal napisy na wideo, poczekaj na wyrenderowanie i kliknij Pobierz wideo.
Twoje wideo oraz kopia z napisami są usuwane natychmiast po użyciu lub maksymalnie po 10 minutach. Pobierz wynik na czas. Wypalanie napisów jest bezpłatne, więc możesz je powtórzyć w dowolnym momencie, również z nowym stylem.
Wcześniejsze zadania Synchronizacji tekstu z audio
Synchronizacja tekstu z audio jest teraz częścią funkcji Mowa na tekst. Twoje wcześniejsze zadania synchronizacji nadal tam są: na stronie Mowa na tekst kliknij Otwórz wcześniejsze zadania Synchronizacji tekstu z audio.