Voz a texto
Subtítulos a partir de voz o de tu propio texto, traducidos e incrustados en tu video.
Voz a texto reúne cuatro pasos en un solo lugar. Empieza con tu audio, tu propio texto o un archivo de subtítulos que ya tengas y añade los pasos que necesites: traducir los subtítulos, incrustarlos en tu video o ambos. Usa un paso por separado o encadénalos en una sola tarea.
| Paso | Qué hace | Créditos |
|---|---|---|
| Voz a texto | Escribimos lo que se dice en tu audio o video, con la sincronización de cada palabra. | Por minuto |
| Sincronizar mi texto | Ya tienes el texto exacto: sincronizamos cada palabra con la voz. | Por minuto |
| Mi archivo de subtítulos | Trae un archivo SRT o VTT para traducirlo o incrustarlo en un video. | Gratis |
| Traducir | Los mismos subtítulos y tiempos en otro idioma, revisados línea por línea. | Según la longitud de los subtítulos |
| Incrustar en el video | Dibuja los subtítulos en tu video resaltando palabra por palabra. | Gratis |
Iniciar una tarea
- Abre Voz a texto y haz clic en Nuevo.
- En Empezar con, elige Voz a texto, Sincronizar mi texto o Mi archivo de subtítulos.
- Activa Traducir y elige un idioma, y activa Incrustar en el video si quieres que los subtítulos se dibujen en tu video.
- Sube tu archivo: audio de hasta 50 MB, video de hasta 200 MB o un archivo de subtítulos de hasta 2 MB. Si es un video, leemos la voz de su pista de audio.
- Elige cómo dividir el texto en líneas: Estándar divide en las pausas naturales; Nivel de palabra crea líneas cortas con el número de palabras que elijas, ideal para videos de redes sociales.
- Elige el idioma hablado, añade un título si quieres, revisa el resumen y haz clic en Iniciar.
Elige el idioma y la región exactos, por ejemplo, Árabe (Jordania) o Inglés (Reino Unido). Esto marca una gran diferencia en la precisión.
Sincronizar mi texto
¿Ya tienes la transcripción, por ejemplo, un guion o el capítulo de un libro? Elige Sincronizar mi texto, sube el audio y pega el texto. Debe coincidir palabra por palabra con lo que se dice. Obtendrás subtítulos sincronizados con cada palabra, sin errores de transcripción.
Usa Voz a texto cuando solo tengas el audio. Usa Sincronizar mi texto cuando ya tengas el texto exacto y necesites una sincronización precisa. Usa Mi archivo de subtítulos cuando los subtítulos estén listos y solo quieras traducirlos o incrustarlos.
Tus subtítulos
La tarea se abre en su propia página, que se actualiza sola mientras trabaja. Tus pasos aparecen arriba con su progreso. Cuando los subtítulos estén listos, puedes leerlos en la vista previa, copiarlos o hacer clic en Descargar archivo SRT. Los audios más largos tardan más, a veces unos minutos.
Traducir los subtítulos
Activa Traducir al empezar, o abre una tarea terminada más tarde y elige un idioma en Traducciones. La traducción mantiene la misma sincronización, por lo que encaja en el video tal cual.
- Verás los créditos estimados antes de empezar. La traducción se cobra cuando comienza, según la longitud real de los subtítulos.
- Lee las líneas traducidas junto al original, corrige cualquier cosa que no suene bien y haz clic en Guardar cambios. Tus ediciones se usarán para la descarga y para incrustar los subtítulos.
- Cada idioma tiene su propio botón Descargar archivo SRT. Añade más idiomas a la misma tarea cuando los necesites.
Incrustar los subtítulos en tu video
- En la página de la tarea, haz clic en Elige tu video. Se reproduce desde tu dispositivo y solo se sube cuando incrustas los subtítulos.
- Elige qué subtítulos incrustar: los originales o una de las traducciones.
- Empieza con un ajuste preestablecido y luego personaliza el resaltado de palabras, la fuente, los colores, el tamaño, las palabras por línea, las mayúsculas, el contorno, la sombra, la barra de fondo y la posición. La vista previa en vivo muestra el resultado en tu video.
- Haz clic en Incrustar subtítulos en el video, espera a que se procese y haz clic en Descargar video.
Tu video y la copia subtitulada se eliminan justo después de usarse, o como máximo tras 10 minutos. Descarga el resultado a tiempo. Incrustar los subtítulos es gratis, así que puedes volver a hacerlo cuando quieras, incluso con un estilo nuevo.
Tareas anteriores de Sincronizar texto y audio
Sincronizar texto y audio ahora forma parte de Voz a texto. Tus tareas de sincronización anteriores siguen ahí: en la página de Voz a texto, haz clic en Abrir tus tareas anteriores de Sincronizar texto y audio.