تأخذ الدبلجة في مكنة فيديو أو ملفاً صوتياً وتعيده إليك منطوقاً بلغة أخرى: يُفرَّغ الكلام، ثم يُترجم، ثم يُصوَّت من جديد باللغة المطلوبة. هي طريقة جيدة للوصول إلى جمهور جديد بفيديوهاتك ودوراتك ومقابلاتك وبودكاستاتك.
قبل أن تبدأ
- صيغ الفيديو: MP4 أو MOV أو AVI أو MKV.
- صيغ الصوت: MP3 أو WAV.
- الحجم: حتى 100 ميغابايت للملف الواحد. قسّم الفيديو الطويل قبل الرفع.
- الكلام الواضح مع موسيقى خلفية قليلة يعطي أفضل نتيجة.
كيف تدبلج ملفاً
- افتح أداة الدبلجة (Audio/Video Dub) من القائمة وانقر زر المهمة الجديدة (New Dubbing Job).
- ارفع ملفك.
- اختر اللغة المنطوقة في الملف واللغة التي تريد الدبلجة إليها.
- سمِّ المهمة وراجع التكلفة في الملخص ثم انقر بدء الدبلجة (Start Dubbing).
- عند اكتمالها حمّل الملف المدبلج من قائمة المهام، وسيصلك إشعار.
المدة والتكلفة
تستغرق الدبلجة عادة من ضعفين إلى خمسة أضعاف مدة الملف، وتُحسب بالثانية من مدة الوسائط. تظهر التكلفة قبل البدء، ولا تُخصم الأرصدة إلا عند تسليم الملف المدبلج، فالمهمة الفاشلة لا تُحتسب. الأسعار الحالية في صفحة الأسعار.
من المفيد أن تعرف
- الدبلجة أداة في تطبيق الويب فقط، وليس لها واجهة API عامة ولا أداة MCP.
- تحتاج ترجمة نصية فقط؟ استخدم الصوت إلى نص الذي يترجم الترجمات النصية ويدمجها على الفيديو.
- تحتاج ترجمة كلمات فقط؟ استخدم الترجمة.
التفاصيل الكاملة في وثائق الدبلجة، أو جرّب صفحة دبلجة الفيديو.